تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.com
براي هميشه به عنوان روز رسوايي به ياد خواهد ماند
بدون اخطار
هواپيما هاي بمب افکن ژاپن
ترس و وحشت را در يک روز صبح يکشنبه در هاوايي جاري ساختند
در عرض دو ساعت
حمله آنها به پيرل هاربر
ايالات متحده را وارد جنگ جهاني دوم کرد
که اين امر سرنوشت آمريکا را به عنوان يک قدرت در دنيا تغيير مي دهد
براساس گزارش هاي عيني
اين يک نسخه بازسازي شده از وقايع و اتفاقاتي است، همانطور که روي داده اند، در روزي که دنيا را متزلزل کردند
امروز 7 دسامبر سال 1941 است
در شمال آفريقا موش هاي بيابان مونتگومري در مبارزه اي مرگبار
با کورپ هاي آفريقايي فيلد مارشال رومل گير افتاده اند
در روسيه، ارتش شوروي با نااميدي در حال مبارزه
با نازي هاي بيرون از دروازه شهر مسکو است
و در نيويورک، دامبو نمايش والت ديسني
به اوج دوارن خود رسيده است
پس امروز اوايل صبح يکشنبه است
افسران اطلاعاتي نيروي دريايي، تمام شب را مشغول کار بوده اند
قربان... قربان؟ اين تازه رسيده
من واقعاً فکر ميکنم که شما بايد يک نگاهي به اون بيندازيد
ستوان، مطمئني که نمي تونه منتظر بمونه؟...
ما تصميم داريم به دفتر برگرديم
سرويس اطلاعات دريايي در مرکز حساسيت زياد
و عمليات فوق محرمانه در تمام ايالات متحده قرار دارد
فقط 20 نفر اجازه دسترسي به مدارک محرمانه در اين پوشه را دارند
دريابان الوين کرامر
يک متخصص ژاپني ، يکي از آن 20 نفر است
برادران، لازمه که ما از اين راه کنار بکشيم
در اين پوشه يک نسخه کپي شده از آخرين پيامي
که بين توکيو و سفارت ژاپن در واشينگتون رد و بدل شده وجود دارد
رد و بدل شده وجود دارد
با تشکر از عمليات رمز شکني جادويي
در آخرين سال ايالات متحده بطور مخفيانه
پيام هاي سياسي ژاپن را رمز گشايي کرده است
اين کار به آمريکا بينشي بي نظير درباره طرز تفکر خصوصي دولت ژاپن مي دهد
اما دريابان کرامر هرگز پيامي اين چنين نديده است
ژاپن ملتي است در يک ماموريت
ماموريتي براي ساختن امپراطوري
در طول دهه گذشته
ملت اين جزيره کوچک از اقتصادي روستايي
به سمت قدرت اقتصادي رشد کرده اند
اما ژاپن هنوز يک پيش شرط حياتي و لازم را کمبود دارد
:که مي تواند ژاپن را به يک مافوق قدرت منطقه اي تبديل کند
منابع طبيعي
ژاپن در قحطي نفت، ذغال سنگ و لاستيک است
و در مقابل تحريم تجاري از سوي آمريکا قرار دارد
و آماده است که اگر لازم شد آنها را با قدرت و زور توقيف کند
اين کشور قبلاً به چين و اندونزي حمله کرده است
حالا بقيه آسياي شرقي در ميدان ديدش هستند
بله. نه من ميخوام که تو اينو زودتر بفرستي
اين درسته اگر جوابي وجود دارد اجازه بدين من بدونم. ممنون
در پايتخت آمريکا، مقر حکومتي رييس جمهور فرانکلين روزولت
هنوز براي از ميان برداشتن بحران در اقيانوس آرام در تلاش هستند
مردي که مسئول برقراري صلح و آرامش با کشور ژاپن است
وزير امور خارجه آمريکا کوردل هال مي باشد که در پشت ميزش است
رييس جمهور روزولت
خود را تباه شده مي بيند
از طرف ديگر، او تمايل دارد که در قضيه اروپا در حمله به بريتانيا
که حالا به تنهايي در برابر آلمان نازي احتمالاً قرار است بايستد، مداخله کند
اما ملحق شدن به جنگ عميقاً عملي منفور
در نظر عموم مردم در ايالات متحده مخالف دخالت خارجي است
و ترجيح مي دهند که آمريکا
سياست تاريخي خود در عدم مداخله در مسايل کشورهاي ديگر را حفظ کند
اما بحران ها در اقيانوس آرام تهديد کننده مي شوند
تا اينکه آمريکا را به مبارزه ديگري که هيچ اشتياقي براي آن ندارد وارد کند
در ده ماه آخر
کوردل هال با توکيو
در زمينه نگراني براي از بين بردن بحران
و متوقف کردن توسعه طلبي ژاپني در آسيا مذاکره مي کرده است
اما حالا زمان استراحت براي گفتگوهاي صلح است
ايالات متحده به ژاپن اولتيماتوم داده است تا
از کشور هاي چين و اندونزي عقب نشيني کند
درست ديروز رييس جمهور روزولت يک درخواست شخصي
براي برقراري صلح و آرامش از امپراطور ژاپن کرده
و وزير امور خارجه، هال مي داند که
پاسخ توکيو به اين درخواست هر لحظه ممکن است برسد
او مدت زيادي براي جواب ژاپن به اين درخواست صبر نخواهد کرد
بله؟
پيام گرفته شده در ميز دريابان کرامر
پاسخ انتظار طولاني مدت ژاپني ها
به اولتيماتوم آمريکا مي باشد
با چنين سرعت عمليات رمز گشايي آمريکايي ها
که دولت ايالات متحده پيام را ساعت ها
قبل از سفير ژاپن در آمريکا خواهد خواند
کرامر بلافاصله متوجه مي شود که فرو نشاندن بحران امکان پذير نيست
و پيام توکيو فقط مي تواند اوضاع را خراب تر کند
در مقابل زبان سياسي مودبانه چند ماه اخير
پاسخ ژاپن اولتيماتوم واشينگتون را با بيانات ساده رد مي کند
دولت ژاپن متاسف است که بايد از اين طريق به دولت آمريکا اعلام کند
در طرز برخورد آنها نمي توان اين موضوع را درنظر گرفت که
رسيدن به توافق از طريق مذاکرات بيشتر امري غير ممکن است
براي کرامر، حالا يک معماي واقعي در کار بود
آيا اين دستور العمل قطع مذاکرات سياسي
فقط يک عمل ريسک کردن سياسي از ژاپني ها مي باشد؟
يا اينکه مي توانست علامتي از چيزي گمراه کننده تر
براي حمله به بريتانيا و آلمان در آسياي شرقي
يا حتي به خود ايالات متحده باشد؟
جزاير هاوايي اوهايو
و پايگاه بزرگ نيروي دريايي در جزيره به نام، پيرل هاربر
تقريباً در 2500 مايلي
ساحل غربي کاليفرنيا
براي آمريکا
اين نقطه شروع و خط مقدم براي هر جنگي در اقيانوس آرام مي باشد
اين روياي هر فرد ارتشي است
sub-tropical idyll smack
در وسط اقيانوس آرام
ساحل ها، دختر ها، آزادي زياد
و حجم کاري که هرگز خسته کننده نيست
ضربه خوبي بود
خيلي ممنونم خيلي ممنونم
...آره، آره... نظرت با اين مشروب چيه...
در فاصله چندين ساعته با واشينگتون
هنوز در پيرل هاربر شب هنگام است
و جنگ آخرين چيزي است که به ذهن دو ملوان جوان مي رسد
ضربه خوبي بود خوب، من تمرين کرده بودم
بي خيال، قاتل، بي خيال...
ويليام استفورد و مارتين متيوز، در تعطيلات آخر هفته خود
از محل نگهباني خود در پيرل هاربر مي باشند
ديونه تو دخترها رو پيدا مي کني؟
اوه، آره، دخترهاي زيادي پيدا کن احمق جون
اين دو پسر دوستان قديمي از دالاس هستند
متيوز به دنبال دوستش وارد نيروي دريايي شده است
بنابراين طبق قانون، او اصلاً نبايد آنجا باشد. او فقط 15 سال دارد
و درباره سن واقعي خود براي وارد شدن به نيروي دريايي دروغ گفته است
ويليام در راه رفتن از خانه به نيروي دريايي بود که من هم با او همراه شدم
اون يک يونيفرم پوشيده بود و اينطور بنظر ميرسيد که اون تمام توجه همه دختر ها رو به خودش جلب کرده
و منم تصميم گرفتم که اين همون جايي که ميخواستم برم
تو، سرباز کوچولو، اون ضربه رو ديدي؟
اون سرباز نيروي دريايي دنبال کارگزيني ميگشت
و اونا رو درباره سن خود فريب داد
در سال آخر، اين بندر کوچک از ساحل غربي اوهايو
براي سربازان نيروي دريايي آمريکا
که از اقيانوس بزرگ به سرعت عبور مي کرده اند، خانه بوده است
حتي از زمان تهديد به جنگ در آسياي شرقي
سربازان نيروي دريايي به آهستگي و بدون سر و صدا مشغول انتقال دادن پايگاه پيرل هاربر
به قلعه اي در اقيانوس آرام
همراه با اسکله هاي جنگي که کشتي هاي جنگي دارد، بوده اند
چيزي که به عنوان رديف کشتي هاي جنگي شناخته مي شود
در واقع بزرگترين کشتي ها در ناوگان نيروي دريايي آمريکاست
که مانند ساردين ها در قوطي تن ماهي به خط شده اند
اسامي افسانه اي نظير آريزونا، ماريلند
و تنسي
که با قدرت آتش 64 توپ دريايي بزرگ ترکيب شده اند
اين يک نمايش وحشتناک از قدرت است
تضمين قدرت آمريکا در اقيانوس آرام
مردي که مسئول تمام اين کشتي هاي جنگي است
درياسالار هازبند اي کيمل مي باشد
کيمل ماموري حرفه اي است
و با شهرتي که در سختکوشي و پر کاري دارد
توسط افراد زير دستش ستايش مي شود و مورد احترام است
اون درياسالاره
با تمام آن کشتي ها و نيروي بيشتري که تقريباً
شامل 400 کشتي است که از آن کشتي هاي جنگي بزرگ دفاع مي کنند
کيمل و نيروي دريايي ايالات متحده
پيرل هاربر را به عنوان
يک پايگاه کامل و غير قابل تسخير در آورده اند تا پاسخ آمريکا
به هر گونه تجمع ژاپني ها در اقيانوس آرام باشد
دريابان کرامر به تازگي
يک تلگراف فوري از توکيو دريافت کرده است
برادران
اگر استراق سمع اخير موجب نگراني شود
آخرين فرد زنگ هاي اخطار را به صدا در خواهد آورد
با کاخ سفيد تماس بگير و به اونا بگو که
يک کيسه باروت جادويي ديگري در راه است
که لازمه رييس جمهور بلافاصله اونو ببينه
تلگراف شامل دو دستور العمل است
اولين دستورات به سفارت ژاپن
سوزاندن کتاب هاي کد سياسي آنها مي باشد
اما مورد دومي است که مشکل بيشتري براي کرامر ايجاد مي کند
دومين دستور العمل به سفير ژاپن دستور مي دهد که پس از گرفتن پيغام
کناره گيري ژاپني ها را از گفتگوهاي صلح دقيقاً راس ساعت 1 ظهر امروز اعلام کند
کرامر بلافاصله مشکوک مي شود که
چنين دستورات زمان بندي شده دقيقي از جانب توکيو
مي توانست سرنخي حياتي براي اهداف ژاپني ها باشد
ساعت 1 ظهر در واشينگتون
در اقيانوس آرام صبح زود خواهد بود
با استفاده از نمودار منطقه زماني
کرامر شروع به کار در زمانبندي معادل در پايگاه هاي ايالات متحده در اقيانوس آرام مي کند
اين ساعت در فيليپين ساعت 2 صبح خواهد بود
و در پايگاه آمريکايي ها در گوام ساعت 4 صبح
و ساعت 7:30 صبح در پايگاه پيرل هاربر خواهد بود
از دانش و شناخت ابتدايي او نسبت به ژاپن
کرامر مي داند که از لحاظ تاريخي
حمله غافلگيرانه يکي از تاکتيک هاي جنگي مطلوب ژاپني هاست
اوايل صبح يکشنبه زمان مناسبي براي ژاپني هاست
تا اينکه حمله ضربتي را شروع کنند
فقط 4 ساعت باقي مانده
هزاران مايل دورتر، در وسط اقيانوس آرام
تاييدي بر نگراني هاي دريابان کرامر مي باشد
تحت شرايط سکوت راديويي اکيد
بزرگترين ناو هواپيمابر با سرعت زياد در حرکت است
شش ناو هواپيمابر با حدود 355 کشتي
دو کشتي جنگي بزرگ، سه رزم ناو و نه کشتي ناو شکن
که در مجموع 31 کشتي هستند
مقصد آنها: پيرل هاربر
ژاپن محاسبه کرده است که حصول آزادي در آسياي شرقي
به دور از آبهاي ايالات متحده در اقيانوس آرام
در پايگاه هاي آنها در جزايرشان مي باشد
که ژاپن بايد در عوض آنها را از بين ببرد
در آن هدف آنها بطور بي نظيري دلگرم هستند
ژاپن به تکنولوژيي دست يافته است که
آينده ميدان جنگ دريايي را تغيير خواهد داد
از هم اکنون به بعد
آنچه در دريا مهم است، قدرت هوايي خواهد بود
با سپاس از دلاوري هاي مهندسي کشورش، ژاپن ناو هاي هواپيمابري را اختراع کرده است
که کشتي هاي جنگي بزرگ از رده خارج شده دشمنش را تسليم خواهد کرد
افسران نيروي دريايي ژاپن باور داشتند که
با نزديک شدن ناو هاي هواپيمابر بصورت مخفي به دشمن
نابود کردن کشتي هاي دشمن از آسمان
قبل از اينکه آنها فرصت پاسخ دادن را داشته باشند، ممکن خواهد ساخت
اين عمليات آزمايشي از استراتژي جديد براي اولين بار است
حالا همه چيز به حفظ مخفي کاري بستگي دارد
در اعماق کشتي دريادار اکاگي اطاق راديو و مخابرات وجود دارد
اپراتورهاي راديو هر فرکانس موجودي را براي اينکه
موقعيت شناوري با کمترين خطري مواجه شود بررسي کرده اند
موسيقي سنتي هاوايي
از ايستگاه راديو اصلي اوهايو
نشانه اي از اينست که همه چيز در جزيره به خوبي پيش ميرود
عامل غافلگيري آنها در کار است
چندين سکو بالاي اطاق نقشه اکاگي
دريابان ناگومو نقشه حمله را
همراه با حلبان اصلي خود، ميتسو فوچيدا
براي آخرين بار دوباره بررسي مي کند
اين کار بي نهايت شحاعانه است
آمريکايي ها هميشه فکر ميکردند که پيرل هاربر
نسبت به هر گونه حمله اي توسط موشک هاي ضد زير دريايي نفوذ ناپذير است
زيرا که پيرل هاربر در سطح کم عمق آب حرکت مي کند
اما ژاپني ها پاشنه آشيل پيرل هاربر را پيدا کردند
در تکنيکي که آنها براي ماه ها درباره آن بحث و تبادل نظر کرده اند
موشک هاي ضد زيردريايي را به گونه جديد طراحي کردند
که مي تواند از يک هواپيما به آب هاي کم عمق و سطحي انداخته شود
آن موشک هاي ضد زيردريايي به سمت پيرل هاربر حمله خواهند کرد
سپس، پيامي از طرف توکيو
اين پيام آخرين جزئيات را به کشتي هايي که در لنگرگاه هستند مي دهد
اين پيام توسط جاسوسان کشتي هاي در پيرل هاربر اعلام مي شود
کشتي هاي زير در 6 رديف در لنگرگاه مشاهده شدند
تعداد 9 کشتي جنگي بزرگ، 3 رزم ناو سبک
تعداد 3 کشتي زير دريايي، 17 ناو شکن
و همچنين 4 رزم ناو سبک و 2 ناو شکن نيز
در اسکله ها قرار دارند
با نزديک شدن به ساعت 6، خلبانان ژاپني به سمت کشتي که
حالا مانند حشرات پر از جمعيت شده حرکت مي کنند
يک نوع طبقه نظامي که حالا در ژاپن حکمراني مي کند
فوچيدا و گروه خلبانان همراهش
پيرو آيين بوشيدو
که نوعي مبارزه به سبک سامورايي مي باشد، هستند
بي باکي در مواجهه با دشمن
و کد اکيدي که مرگ را در ميدان مبارزه به عنوان بزرگترين افتخار درنظر گرفته است
ارزش هاي اصلي مذهب بوشيدو بودند
گردهمايي در باندهاي پرواز
آرايشي قوي از هواپيما ها مي باشد
که نشان دهنده يکي از کشنده ترين تشکيلات در دنيا است
هواپيماهايي که به آساني مي توانند بر حريفان آمريکايي خود برتري يابند
با مخازن سوختي که در کنار آنها پر شده
هواپيما ها يکي پس از ديگري
از شش ناو هواپيما بر به آسمان پرواز خواهند کرد
حدود 3 ساعت و 45 دقيقه براي هواپيما هاي ژاپني طول خواهيد کشيد تا به پيرل هاربر برسند
بزرگترين حمله هوايي تاريخ در نهايت در شرف انجام است
امروز صبح يکشنبه
فرمانده نيروي دريايي اقيانوس، درياسالار کيمل
انتظار يک روز تعطيلي از کار
هميشگي و روتين خود دارد
سپس او با همکاران ارتشي خود گلف بازي خواهد کرد
تماس از طرف ستاد فرماندهي اوست
يکي از ناو شکن هاي ژاپن، که مشغول گشت زني در بيرون از پيرل هاربر است
USS Ward
با يک زير دريايي با هويت نامشخص با بمب ضد زيردريايي مشغول جنگ شده است
با سيستم دفاع ضد هوايي وحشتناک پيرل هاربر
کيمل هميشه حمله هوايي را
در اين قسمت اقيانوس غير محتمل در نظر گرفته است
اما چنين حمله اي بيرون از دريا نيست
با اوج گرفتن کشمکش ها در رابطه با ژاپن
او کشتي هايش را در اقيانوس
براي زيردريايي هاي ژاپني در حالت آماده باش قرار مي دهد
...درست
اما طوفاني ناگهاني از بينش هاي اشتباهي در کار است
کيمل تعجب مي کند که اين مورد مانند بقيه نيست
با کارکنانم تماس بگير و در ستاد فرماندهي منو مي بيني
لطفاً، اتومبيلم را سريع بفرست
تلگرافي به تازگي از واشينگتون به هاوايي رسيده است
ژاپني ها در ساعت يک ظهر امروز به وقت استاندارد شرقي
پاسخ خود را به اولتيماتوم اعلام مي کنند
اينکه راس ساعت بودن چقدر اهميت دارد چيزي است که شايد ما ندانيم
اما بايد گوش به زنگ باشيم
اما به دليل مشکلات مدارهاي نظامي در هاوايي
اين پيام توسط يک مامور انتقال داخلي فرستاده شده
و چيزي براي نشان دادن اينکه يک پيام چقدر فوري است وجود ندارد
پيام بايد منتظر بماند تا نوبت دريافت آن در کنار تمام نامه هاي روزانه ديگر برسد
امربر اطراف جزيره امروز پيام را دريافت خواهد کرد
به ملوان مارتين متيوز لطفي شده است که
با دوستش ويليام استفورد بگذراند USS Arizona شب را در
...حدود 5 اينچ و 38 ميليمتر از هدف دوگانه فاصله است...
منظورت از هدف دوگانه چيه؟...
...اجازه بده بگم که تو مي توني هر چيزي را از آسمان يا روي زمين از بين ببري...
ما قصد داشتيم که دوباره به ساحل بريم و از آزادي مرخصي بيشتر استفاده کنيم
اما بعد ما صدايي از سمت راست ناو خود شنيديم
شما مي توانستين گروهي از هواپيما ها که در حال آمدن بودند رو ببينين
هيچ کسي هيچ توجهي به آنها نمي کند
ساعت درست چند دقيقه قبل از 8 است
در ميان اقيانوس، کارکنان براي انجام مراسم تشريفات
که در هر يک از کشتي هاي نيروي دريايي که امروز صبح در اسکله لنگر مي اندازند
براي اجراي مراسم پرچم جمع خواهند شد
نيروي ضربت ژاپن حالا برفراز پيرل هاربر خواب آلود
به منظور آماده سازي براي حمله پرواز ثابت در نزديکي سطح زمين انجام مي دهد
از فرماندهي اسکادران حمله
فوچيدا سوکت راديويي را
براي فرستادن اولين سيگنال برگشتي به ناو هواپيمابر اقيانوس و به توکيو مي شکند
پيام کد گذاري شده اعلام مي کند که عامل غافلگيري
که آنها به سختي بر روي آن کار کرده اند، در حال انجام و در اختيار آنهاست
در چند دقيقه بعد، پيرل هاربر در آتش مي سوزد
وقتي که اين خبر پخش مي شود که پيرل هاربر زير حمله است
درياسالار کيمل براي بار دوم پشت خط تلفن
با ستاد فرماندهيش است
اونا چي هستند. من دارم به اونجا ميام
چرا ما رو خبر نکردي؟...
داريم چيکار مي کنيم؟ زود باش
کجا داريم ميريم؟
در کشتي آريزونا، آسايشگاه هاي عمومي
مردم را به پايگاه هاي جنگي خود فرا مي خوانند
برو برو برو برو برو...
اما به عنوان بازديد کننده اي روي کشتي
مارتين متيوز هيچ پايگاه جنگي براي رفتن ندارد
من بخاطر تو برميگردم بخواب روي زمين
او با ويليام استفورد خداحافظي مي کند
و فقط مي تواند
به هرج و مرجي که بمب هاي ژاپني اطرافش ايجاد مي کنند، نگاه کند
من تا حد مرگ ترسيده بودم
اين چيزي نيست که من بخاطر اون وارد نيروي دريايي شدم
و اين چيزي نيست که من مي خواستم
من هيچ جايي براي رفتن نداشتم من پايگاه جنگي نداشتم
من نمي دونستم که اگه فقط من يک نفر مي موندم، چيکار بايد بکنم
من خيلي جوان تر از اين بودم که بفهمم چه اتفاقي داره ميفته
و نمي دونستم که اين اتفاق شروع يک جنگه
شبيه چيزي که آنها چندين بار تمرين کرده اند
بمباران کننده ها موشک هاي ضد زير دريايي را در عمق کم آب به سمت خط ساحل جنوب شرقي
در پيرل هاربر به طرف رديف کشتي هاي جنگي بزرگ مي اندازند
در دقايق آغازين حمله
بمباران کننده ها ضربات مستقيمي به کشتي هاي جنگي کاليفرنيا
اوکلاهاما، و آريزونا
اسب هاي جنگي بزرگ اقيانوس وارد کرده اند
...موشک ضد زير دريايي... موشک هاي خيلي زياد
کارکنان کيمل براي درک
ميزان و وحشيگري حمله ژاپني ها تلاش مي کنند
در اين لحظه چه خبره؟
نمي توان آنها را روي موج راديويي مخابره کرد
:اين پيام را به تمام پايگاه ها و کشتي ها بفرستيد
در برابر حمله آغازين هوايي ژاپني ها به پيرل هاربر مقاومت کنيد
بله قربان
اولين کار کيمل
متمرکز کردن افرادش براي انجام يک پاتک مي باشد
اما اين کار غير ممکن خواهد بود
مگر اينکه آنها بتوانند از کشتي ها خود دفاع کنند
و قرار بوده که اين کار
توسط سيستم دفاع ضد هوايي گسترده پيرل هاربر انجام شود
چرا ما تحت هيچ پوشش حمله هوايي نيستيم؟
جزيره با ميادين هوايي
که نيروي 400 هواپيما که به عنوان پوششي آهنين
براي دفاع از کشتي هاي جنگي بزرگ پيرل هاربر مشخص شده
قرار بوده که گشت هاي دفاعي هوايي منظمي در کار باشد
اما کمبود سوخت بيشتر اوقات هواپيما ها را روي زمين نگه مي دارد
بدون پوشش هوايي، بمب اندازهاي ژاپني آزادي عملي در آسمان دارند
تا هواپيما ها و کشتي هاي جنگي بزرگ پيرل هاربر را همانطور که مي خواهند نابود کنند
...قربان، اخباري از ژاپن رسيده...
ميتوني صداش رو بيشتر کني؟
زير حمله؟...
عمل اين هواپيما ها چيه؟
بهترين اميد کيمل در اينست که
کشتي ها آسيب نديده اش را هرچه سريعتر وارد دريا کند
طوري که آنها بتوانند شروع به دنبال کردن محل ناوگان ژاپن کنند
من ميخواهم که ناوشکن بلافاصله در موقعيت...
آماده باش قرار بگيرد
اما دنبال کردن مسير آنها شبيه
يافتن سوزني در انبار کاه است
کيمل مي داند که آنها مي توانند در هر جايي در يک محدوده
به شعاع 250 مايلي
به اندازه کشور آلمان باشند
...اوکلاهاما به آريزونا...
در ساعت8:30 درست 30 دقيقه پس از شروع حمله
تعداد 7 تا از 8 کشتي بزرگ جنگي از رده خارج شدند
حمله ژاپن بطور دقيق طبق برنامه پيش ميرود
با بمب هاي خرج شده و با کاهش سطح سوخت
فوچيدا به اسکادران هواپيماهاي بمب افکن خود پيامي مي فرستد
که به سمت ناوهاي هواپيمابر برگردند
اما مرحله جديد ديگري از عمليات ژاپني ها در شرف انجام است
حالا بيش از يک ساعت از اولين پيام اخطار حمله
به هانولولو (مرکز شهر هاوايي) مي گذرد
هنوز هم امربر براي تحويل دادن پيام منتظر نشسته است
...من توي آب افتادم
نمي دونستم که آيا انفجار بمب بوده
در حالي که من بالاي اسکله نشسته بودم و منو انداخت
يا اينکه هيجان دروني بوده
بندرگاه غرق در آتش و روغن جوشان مي شود
ملوان مارتين متيوز در حالي که
نگاه مي کند USS Arizona به
به دنبال يک بويه (شناور) است
انبار مهمات مانند يک کوه آتشفشان شروع به منفجر شدن و فوران مي کند
در عرض چند دقيقه، کشتي هاي جنگي بزرگ با تقريباً 1200 نفر غرق شدند
وقتي که در نهايت کشتي آريزونا منفجر شد، قسمت مهمات
اسلحه ها، قفسه ها و قطعات آتش بازي بود که در هوا پخش مي شدند
اينطور بنظرم رسيد که تمام قسمت هاي کشتي روي هواست
تصميم گرفتم که آن تکيه گاه را ول کنم
در اقيانوس آرام در فاصله 250 مايلي به سمت شمال اوهايو
موج دوم حمله ژاپني ها به سمت پيرل هاربر
از سمت ناوهاي هواپيمابر در حال شروع شدن است
اين موج هواپيماها از هواپيماهاي بمب افکن شيرجه رو و هواپيماهاي بمباران کننده سطح بالا
همراه با اسکورتي از جنگنده هاي صفر مي باشد
که در کل تقريباً 170 هواپيما مي شوند
براي اين موج دوم، دستورات ثابت نظامي به همان اندازه روشني ساده نيز هستند
هر چه که باقيمانده را بزنيد
اما در نهايت سيستم دفاعي پيرل هاربر شروع به عمل مي کند
حالا يک سيستم موثر سد آتش پدافند هوايي در کار است
و تعدادي از خلبانان جنگنده هاي ايالات متحده در آسمان ظاهر شدند
بله آقاي رييس جمهور
بله، بسيار خوب، ممنونم آقاي رييس جمهور
ژاپني ها به پيرل هاربر حمله کردند
باور کردني نيست که آنها واقعاً اين کار را انجام دادند
در واشينگتون وزير امور خارجه کوردل هال
وقتي که سفير ژاپن نامورا
براي شرکت در جلسه ملاقاتش از راه ميرسد
توسط رييس جمهور روزولت از خبر حمله مطلع مي شود
بسيار خوب اونا رو به داخل بفرستين
نامورا براي تحويل دادن سندي که
با لحني خشن اعلام مي کند که ژاپن همکاري هاي سياسي
با ايالات متحده را قطع مي کند، اينجاست
سندي که هال از قبل درباره محتويات آن
با تشکر از عمليات فوق محرمانه سيستم کد شکني اطلاع دارد
اما برخلاف هال
سفير ژاپن هنوز درباره
حمله کشورش به پيرل هاربر مطلع نشده است
وقتي که من سطحي خواندن برگه ها را تمام کردم
سرم را برگرداندم و چشمم را به نامورا دوختم
در تمام گفتگوهايي که در 9 ماه گذشته بين ما بوده
من هرگز يک کلمه هم غير حقيقت به زبان نياوردم
من در تمام پنجاه سال خدمت عمومي خودم
هرگز سندي نديده بودم که اينچنين سرشار از
ادعاها و انحرافاتي دروغين و ننگين در مقياسي به اين بزرگي باشد
و هرگز تا امروز تصور چنين چيزي را نمي کردم
که يک دولت در اين سياره توانايي گفتن چنين چيزهايي را داشته باشد
بنظر ميرسيد نامورا ميخواهد چيزي بگويد
من با حرکت دستم جلوي صحبت او را گرفتم
سفيران بدون حتي يک کلمه حرف زدن برگشتند
سرهاي آنها پايين است
فرمانده حمله، ميتسو فوچيدا
حالا سوار بر آخرين هواپيمايي است که پيرل هاربر را ترک مي کند
لازم است قبل از اينکه به سمت کشتي برگردد
ارزيابي درستي از ميزان خسارات وارد شده تهيه کند
دانستن اينکه دقيقاً چه تعداد کشتي باقي مانده اند
نه فقط براي تصميم گيري براي حمله سومي تاثير گذار خواهد بود
همچنين به نيروي دريايي ژاپن اطلاع خواهد داد که
در طي ماه هاي آينده در اقيانوس چه نوع استراتژي در پيش بيگرد
سرانجام او به خلبانش دستور بازگشت به پايگاه را مي دهد
در ستاد فرماندهي درياسالار کيمل
اثرات موج دوم حمله بمباران ژاپني ها در حال آشکار شدن است
کيمل شوکه شده بود و همچنان روي صندلي خود
بدون تحرک نشسته بود
کيمل به دليل تجاوز فاحش و ستمگرانه اي که
براي قرارگاه فرماندهي او اتفاق مي افتاد
و تحت تاثير حقيقتي که دنياي اطرافش در حال منفجر شدن بود، بهت زده نگاه مي کرد
از زمان شروع حمله دوم دو کشتي جنگي بزرگ ديگر نيز غرق شده اند
از 8 کشتي بزرگي
که امروز صبح در رديف کشتي هاي جنگي بزرگ لنگر انداخته بودند
آنهايي که نماد هاي بزرگي از قدرت نيروي دريايي آمريکا بودند
و بدين معناست که
آمريکا توسط آنها در امواج اقيانوس قانون گذاري خواهد کرد
تعداد 5 تا از آنها غرق شدند و هيچ کدام ارزش دريايي ندارند
استراتژي سنتي نيروي دريايي آمريکا توسط
تاکتيک هاي ناوهاي هواپيما بر جديد ژاپن از بين رفته اند
آخرين گزارش خسارات چيست؟
...قربان، طبق آخرين اطلاعاتي که بدست آورديم
سه عدد از ناو شکن ها نيز غرق شدند
که شامل کشتي هاي نيروي دريايي ايالات متحده که در يک گستره وسيعي از گلوله هاي اتشين منفجر شد
همانطور که انبار مهمات آن توسط شعله هاي خشمناک آتشين منفجر مي شود
وقتي که ساحل دريا منفجر شد
من در دفتر درياسالار کيمل بودم
و هرگز نمي خواهم که به چهره مردي مشابه
آنچه که در آن لحظه در صورت درياسالار کيمل ديدم، نگاه کنم
در مجموع 21 شناور ايستاده توسط هواپيماهاي بمباران کننده ژاپني از کار افتادند
و در آخرين آمارگيري تعداد 164 هواپيماي آمريکايي
توسط 29 هواپيماي ژاپني از بين خواهند رفت
تحقير آمريکايي ها کامل شده است
وقتي که او در نهايت به اکاگي برميگردد
فوچيدا بلافاصله به بدنه پل احضار مي شود
جايي که فرماندهي نيرو هاي ژاپني، دريابان ناگومو
منتظر شنيدن خلاصه گزارش است
تصميم ناگومو حالا شايد مهمترين اتفاق روز خواهد بود
آيا او دستور حمله موج سوم را خواهد داد
يا اينکه دستور بازگشت به بندر را؟
:قاطعانه، ناگومو مي پرسد
آيا نيروي دريايي ايالات متحده
قادر به اجراي عمليات در بيرون از پيرل هاربر در طي 6 ماه خواهد بود؟
فرماندهي خلبانانش با اطمينان پاسخ منفي مي دهد
اين همان جواب است که ناگومو منتظر شنيدنش بود
بدون عامل غافلگيري
و نگراني مراقبت از نيروي حمله خود
او دستور بازگشت به بندر را صادر مي کند
در اوهايو
شوک ناشي از حمله در حال تبديل شدن به يک حس واقعي از خشم
به اندازه تلفات
و خساراتي است که در نهايت به خانه آسيب زده اند
داوطلباني از تمام حرفه ها
براي در اختيار دادن کمک خود براي عمليات پاکسازي گرد آمده اند
ملوان مارتين متيوز حالا به
محل نگهباني خود در باند فرودگاه پايگاه نيروي دريايي جزيره فورد برگشته
پس از بمباران
چيزهاي خيلي کمي باقي مانده بودند
که آنجا شبيه به پايگاه هوايي نيروي دريايي باشد
مي توانستيد لاشه هاي آشيانه هواپيما هاو لاشه هاي هواپيما ها را ببينيد
اما فکر نمي کنم که هواپيمايي وجود داشته باشد
که اصلاً پس از پايان بمباران کاملاً سالم مانده باشد
با ترس از حملات بيشتر
اولين کار پاکسازي آثار باقيمانده و مخروبه ناشي از بمباران است
بطوريکه بندرگاه و باند فرودگاه ها بتوانند دوباره باز شوند
آن يک خطاي طنز ار کلمه "رفتن" بود
نيروي دريايي آماده نبود
هيچ کدام از پرسنلي که من مي شناختم
براي حمله اي قريب الوقوع آموزش نديده بودند
تيراندازها آموزش نديده بودند مهمات به آساني در دسترس نبودند
کنترل خسارت امکان پذير نبود
...دريچه هاي ضد نفوذ آب هرگز بسته نشدند
آنجا کاملاً مرکز جهنم بود
مردم براي 3 روز آينده
با سرعت زياد
و با خواب بسيار کم
به عنوان بخشي از تلاشي قهرمانانه
براي برگرداندن پيرل هاربر به حالت عملياتي تا حد ممکن به سرعت کار خواهند کرد
براي متيوز، تجاوز فاحش و ستمگري
اتفاقاتي که افتاده است کم کم ادراک مي شوند
بعداً او خواهد فهميد
دوستي که آن روز صبح در آريزونا با او خداحافظي کرد
يعني ويليام استفورد، مرده
با تکميل شدن ظرفيت بيمارستان هاي جزيره
مدارس براي تبديل شدن به بيمارستان هاي موقت مصادره شدند
و عموم مردم براي در اختيار قرار دادن کمک و دادن خون مي آمدند
با تمام گفته ها، حمله پيرل هاربر جان 2403 آمريکايي را خواهد گرفت
و تقريباً 1200 نفر زخمي به جاي خواهد گذاشت
اين اتفاق بزرگترين کشتار در
طول جنگ جهاني دوم از مردم آمريکا خواهد بود
پيرل هاربر فقط يکي از مناطقي است که در آن روز
توسط موج گسترده حمله ژاپني در ميان اقيانوس آرام مورد حمله قرار گرفت
ژاپني ها همچنين به پايگاه هاي آمريکا در اقيانوس آرام
در گوام و در جزيره بيدار
و به مستعمرات انگلستان در هنگ کنگ و مالزي حمله مي کنند
بعداً آنها به فيليپين که تحت کنترل آمريکايي هاست، حمله خواهند کرد
و قلعه انگليسي ها در سنگاپور در حمله اي سريع و غافلگيرانه ديگري سقوط خواهد کرد
اين شروع يک محاسبه و برنامه ريزي دقيق
تهاجم به مناطق آسياي شرقي
در ماه هاي اوليه سال 1942 است
که طي آن مناطقي تحت کنترل ژاپن قرار خواهند گرفت
هدف ژاپن از ساختن امپراطروي
درميان آسياي شرقي بنظر مي رسيد
بدنه هاي کشتي هاي جنگي غرق شده
حالا به عنوان اسکله هاي شاهانه پيرل هاربر مملو از جمعيت مي شود
حالا تمام چيزي که درياسالار کيمل انتظار آن را مي کشد، روند طولاني اتهام متقابل به جنايت
به عنوان تقاضا هاي دولت براي ارائه توضيحي از درياسالار براي آنچه که به اشتباه اتفاق افتاده است
...صبر کنين... صبر کنين
چهار روز بعد
وقتي که وزير دفاع نيروي دريايي، فرانک کنوکس
از واشينگتون براي شروع کردن تحقيقاتش از راه مي رسد، شروع خواهد شد
...درياسالار، اين همين الان براي شما رسيده، قربان...
پس، بنابراين همچنان که تحقير درياسالار ادامه مي يابد
حدود 8 ساعت بعد، اين اولين چيزي است که به جزيره رسيده
پيامي از طرف واشينگتون براي اخطار درباره حمله اي قريب الوقوع
در نهايت به دست درياسالار رسيده
بازي انتقاد و سرزنش طولاني مدت در حال شروع شدن است
در عرض چند هفته بعد، درياسالار کيمل از مقر فرماندهي خود برکنار مي شود
در واشينگتون، کوردل هال در حال رفتن به کاخ سفيد
براي شرکت در اولين جلسه هيئت دولت از زمان حمله به پيرل هاربر است
در طي جلسه، رييس جمهور پيش نويس بيانيه اش را براي آنها خواهد خواند
بيانيه اي که او براي قسمت ويژه اي از مجلس آمريکا که او فردا به آنجا احضار شده، آماده کرده
دور از ذهن نيست که
جنگي در اقيانوس آرام همانطور که ژاپن اميدش را داشت شکل خواهد گرفت
:آمريکا براي لحظه اي در مسيري که قدم برميدارد دو پهلو و با ابهام حرف نمي زند
ديروز، در 7 دسامبر 1941
روزي که در تاريخ با بدنامي زنده خواهد ماند
ايالات متحده بطور ناگهاني و عمدي توسط
نيروهاي دريايي و هوايي امپراطوري ژاپن مورد حمله قرار گرفت
براي تمامي خرابي هاي انجام شده در پيرل هاربر
اين ضربه مهلکي براي نيروي دريايي ايالات متحده نيست
که دولت ژاپن اميدش را داشت
در طي عمليات نجات با سرعت بي سابقه
در طي دو هفته 3 عدد از کشتي هاي جنگي بزرگ
از آن 8 کشتي آماده کار شدند
و بطور بحراني، دو ناوهواپيمابر پيرل هاربر
که در طول تهاجم بيرون از منطقه و در دريا بودند، بدون آسيب و خسارت باقي ماندند
در Battle of Midway شش ماه بعد، نيروي دريايي آمريکا در اقيانوس آرام
جنگ بين نيروي دريايي آمريکا و ژاپن) وقتي که 4 ناو هواپيمابر) ژاپن غرق مي شود، انتفام خود را خواهد گرفت
من از آن مجلس درباره
تشکيل يک منطقه جنگي بين ايالات متحده و امپراطوري ژاپن
از زمان تهاجم بيخودي و نامردي وار ژاپني ها، را خواستم
با اين سخنراني
ملتي با نفرت از جنگ هاي بيگانه
و ملتي که ارتش آن حتي از ارتش کشور يوگسلاوي نيز کوچکتر بوده
در عرض 2 سال به قدرتمندترين نيروي نظامي دنيا تبديل خواهد شد
باران تحقير همانطور که روي ژاپن در اقيانوس آرام باريد
بر کشور آلمان در اروپا نيز خواهد باريد
با حمله به پيرل هاربر در تاريخ 7 دسامبر سال 1941
آمريکا تبديل به يک قدرت برتر خواهد شد
تصميمي که مسير تاريخ دنيا را تغيير خواهد داد
ت
تق
تقد
تقدي
تقديم
تقديم ب
تقديم به
تقديم به ت
تقديم به تم
تقديم به تما
تقديم به تمام
تقديم به تمامي
تقديم به تمامي پ
تقديم به تمامي پا
تقديم به تمامي پار
تقديم به تمامي پارس
تقديم به تمامي پارسي
تقديم به تمامي پارسي ز
تقديم به تمامي پارسي زب
تقديم به تمامي پارسي زبا
تقديم به تمامي پارسي زبان
تقديم به تمامي پارسي زبانا
تقديم به تمامي پارسي زبانان
تقديم به تمامي پارسي زبانان د
تقديم به تمامي پارسي زبانان دن
تقديم به تمامي پارسي زبانان دني
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا
M
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Ma
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_j
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja20
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja200
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@y
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@ya
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yah
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yaho
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.c
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.co
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.com